德国马克斯·普朗克学会代表团访问深圳医学科学院

4月18日，德国马克斯·普朗克科学促进学会（简称“马普学会”）代表团到访深圳医学科学院。马普学会主席Patrick Cramer教授率团来访，深圳市科技创新局局长张林、深圳医学科学院创始院长颜宁，以及深圳医学科学院党委副书记张欣豪等陪同。访问期间，代表团系统了解了深圳医学科学院的总体发展规划及其在交叉学科布局、高水平人才队伍建设、教育培养与国际交流、科研支撑体系等方面的进展。

On April 18, a delegation from the Max Planck Society, led by its President Patrick Cramer, visited the Shenzhen Medical Academy of Research and Translation (SMART). The visit was accompanied by Dr. Zhang Lin, Director-General of the Shenzhen Municipal Science, Technology and Innovation Bureau; Prof. Nieng Yan, Founding President of SMART; and Dr. Zhang Xinhao, Deputy Party Secretary of SMART. During the visit, the delegation was briefed on SMART’s overall development and progress in interdisciplinary research, talent development, international education and exchange, and research infrastructure.

代表团先后参观了深圳医学科学院智脑中心（i-BRAIN），并与Charles Lieber教授深入交流。智脑中心聚交叉前沿，融合科学、工程与医学优势，推进脑机接口等关键技术研究。

The delegation visited the Institute for Brain Research Advanced Interfaces and Neurotechnologies (i-BRAIN) and met with its director, Prof. Charles Lieber. i-BRAIN integrates science, engineering, and medicine to advance frontier research, including brain–computer interface technologies.

随后，代表团参访了生物构造与互作研究所（IBABI）。该研究所融合结构生物学、系统生物学、计算科学及人工智能，从多尺度解析生命体的构造与相互作用。期间，Cramer主席与IBABI研究所的研究员李美静和Alexey Amunts进行交流，并听取了Amunts教授介绍在深圳的最新工作，相关成果已发布于“浪淘沙”预印本平台，实现科研成果产出后的快速发布与共享，服务国际科技合作，积极践行全球“开放科学（Open Science）”理念。

The delegation also visited the Institute of Bio-Architecture and Bio-Interactions (IBABI), which brings together structural biology, systems biology, computational science, and artificial intelligence to study biological systems across multiple scales. President Cramer met with Principal Investigator Dr. Alexey Amunts and Dr. Meijing Li and received a briefing from Dr. Amunts on his latest research in Shenzhen. The findings have been posted on the LTS Preprint Server, enabling rapid dissemination and global sharing of research outputs, and supporting international collaboration in line with the principles of Open Science.

马普学会作为全球领先的研究机构之一，在生物医学领域与深圳医学科学院发展方向高度契合。深圳医学科学院以临床需求为牵引，聚焦神经与精神疾病、恶性肿瘤、重大慢性疾病、罕见病和传染病等重点领域，致力于贯通基础研究、临床医学与成果转化全链条。双方围绕前沿科学研究、人才培养与交流等议题进行了深入探讨，就进一步完善沟通机制、拓展合作空间达成积极共识。此次访问为双方深化了解、推动务实合作奠定了良好基础。

As a leading basic research organization, the Max Planck Society aligns with SMART in several areas of biomedical science. Guided by clinical needs, SMART focuses on major health challenges, including neurological and psychiatric disorders, cancer, chronic diseases, rare diseases, and infectious diseases, and seeks to integrate basic research and translational medicine. The two sides discussed possible collaboration in frontier research and talent development and agreed to maintain communication and explore future cooperation.

当前，国际科研合作日益注重开放共享与协同创新。2026年亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议将在深圳举行，为深化国际科技交流营造了积极氛围。在此契机下，深圳医学科学院将持续推动与马普学会的交流合作，探索高水平科研协同与国际化人才培养机制，为服务全球科技进步与人类健康事业贡献力量。

With international scientific collaboration increasingly emphasizing openness and shared innovation, and with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders’ Meeting to be held in Shenzhen in 2026, new opportunities are emerging for global engagement. SMART will continue to advance collaboration with the Max Planck Society, contributing to scientific progress and global health.