【深圳大学MTI 2025】一起到非洲打工
- 2026-04-07 23:56:16
字数：290 字
建议时间：40 - 50 分钟
难点：抽象措辞的理解、固定概念的积累
中非友好穿越时空、跨越山海、薪火相传。2000年中非合作论坛成立，在中非关系史上具有重要里程碑意义。24年来特别是新时代以来，中国同非洲兄弟姐妹们本着真实亲诚理念，携手前行。我们在世界百年变局中肩并肩、手拉手，坚定捍卫彼此正当权益；我们在经济全球化大潮中强筋骨、壮体魄，累累硕果惠及中非亿万百姓；我们在大灾大疫面前同甘苦、共拼搏，书写了一个个中非友好的感人故事；我们始终相互理解、彼此支持，树立了新型国际关系的典范。
经过近 70 年的辛勤耕耘，中非关系正处于历史最好时期。面向未来，我提 议，将中国同所有非洲建交国的双边关系提升到战略关系层面，将中非关 系整体定位提升至新时代全天候中非命运共同体！
PART ONE
中非友好穿越时空、跨越山海、薪火相传。2000年中非合作论坛成立，在中非关系史上具有重要里程碑意义。24年来特别是新时代以来，中国同非洲兄弟姐妹们本着真实亲诚理念，携手前行。我们在世界百年变局中肩并肩、手拉手，坚定捍卫彼此正当权益；我们在经济全球化大潮中强筋骨、壮体魄，累累硕果惠及中非亿万百姓；我们在大灾大疫面前同甘苦、共拼搏，书写了一个个中非友好的感人故事；我们始终相互理解、彼此支持，树立了新型国际关系的典范。
1. 中非友好穿越时空、跨越山海、薪火相传。
看到“中非友好”的时候翻译不出来？那我建议你到非洲打几年工，再回来学习翻译这门没有前途的行业。
这句话的难点在于后面的12个字，三个四字结构。看着不难，但实际上有点难度，关键在于处理的角度和措辞表达。
“穿越时空”不算是生僻的表达，可以直译成transcend space and time。“跨越山海”如果直译成transcend seas and mountains。似乎也能成立，但总觉得有点怪。说不出来的怪,问题可能在这个动词上。
“薪火相传”可不是salary and fire。变成大白话，就是：一代代的相传。
分析完这三个结构，明显能够发现它们本质含义都有：传承、跨越。怎么办？如果表达能力不错的话，那可以考虑把它们合并在一起。比如说：跨越时空、漫长的地理距离和代际。
当然有同学可能纳闷：如果直译，能活着走出考场吗？当然可以，前提是表达成立。
2. 2000年中非合作论坛成立，在中非关系史上具有重要里程碑意义。
“中非合作论坛”明显是固定的概念，自己编是绝对编不出来的。当然，不要瞎编。
“具有重要里程碑意义”中文写的洋洋洒洒，但翻译成英文只有三个单词，你猜到了没有？ Be a milestone。简单直接，就是这么干脆明了。
从句式结构上来讲，本句也有值得说道的地方：主语的选择。
从形式上来讲，这句话可以处理成前面是主句，后面是从句，做一个评价性的同位语结构或者结果状语。
第二种处理思路，可以考虑把“成立”由原文的动词变成名词，相当于把前半句处理成一个名词结构，做后半句的主语。
3. 24年来特别是新时代以来，中国同非洲兄弟姐妹们本着真实亲诚理念，携手前行。
“新时代以来”翻译成since the new era的同学，主动点，到墙角蹲着去。
问题在于：“新时代”的起点是哪里？这三个字整天在提，但似乎没有人说清楚它的开始时间。概念太抽象，不好理解。
咱们国内的很多文本，都是感觉看得懂，但又没有看得那么懂。为啥呢？就是因为说的太隐晦抽象了。那么翻译的时候，就得想办法让含义清晰直观。
“兄弟姐妹”直译成brothers and sisters可不可以？完全可以，而且非常有人情味。如果你不敢这么处理，那就处理成people。
“本着真实亲诚理念”明显是做状语的。至于“真实亲诚”也是固定的概念了，需要平时积累。
最后，携手前行，三个单词就可以，move forward together。当然还有其他更多的表达，比如说 forge ahead together。
4. 我们在世界百年变局中肩并肩、手拉手，坚定捍卫彼此正当权益；
“在世界百年变局中”出现，注意介词不是简单的in。可以考虑amid。
“肩并肩、手拉手”有啥问题吗？赤裸裸的语义重复，其实就是“合作携手”。“坚定”把它翻译成resolutely没啥问题，其实不翻译也没啥问题。
为什么？看看《中式英语之鉴》。
“正当”直译的话可不是legal，而是legitimate。但是，不翻译的话会判死刑吗？当然不会，你想一下最基本的逻辑：维护的权益当然都得是正当的。
维护别人非正当的权益，就是助纣为虐呀。
5. 我们在经济全球化大潮中强筋骨、壮体魄，累累硕果惠及中非亿万百姓；
“在经济全球化大潮中”的介词使用什么呢？可以考虑in或者amid。。
“强筋骨、壮体魄”是说我们和非洲人民一起跳广场舞，锻炼身体吗？当然不是了。这个地方如果不动脑子，绝对会错。
汉英翻译的前提就是准确理解原文。否则的话，啥都是白费。
此处转变成大白话就是：增强发展的能力和动力。“累累硕果惠及”有啥可说的吗？都是套话。
“亿万”到底是多少？肯定是几十亿。你可不要翻译成几十万亿哈，要不然地球真爆炸了。
句式结构上还要注意，本句从形式上来讲，有两个主语。但是，此处不建议直译这两个主语。为什么呢？因为前后两句话是有逻辑关系的。后半句可以看作前半句的结果，处理成结果状语从句。
往后看看第6句和第7句，其实是一样的逻辑结构。
6. 我们在大灾大疫面前同甘苦、共拼搏，书写了一个个中非友好的感人故事；
“在大灾大疫面前”介词结构可以考虑in或者in the face of。
“同甘苦、共拼搏”前面三个字，估计不少同学能够想到share weal and woe。后面的“拼搏”是work harder吗？还是struggle?
感觉都不是。因为它的准确含义是“努力”。
“书写……故事”直接成write story，中不中？其实可以的。只不过此处要注意，“中非友好的”作为定语发挥的具体作用。它是故事的特征，还是故事的内容？
问题的答案决定着处理的思路和表达结构。
7. 我们始终相互理解、彼此支持，树立了新型国际关系的典范。
“相互理解、彼此支持”没啥可说的。只不过，此处建议添加一个动词结构，act in the spirit of。为啥呢？因为直译原文的动词understand and support each other，感觉动词表达有些弱。
“国际关系”属于固定概念，一定要分清relations和relationship的用法。
原文
中非友好穿越时空、跨越山海、薪火相传。2000年中非合作论坛成立，在中非关系史上具有重要里程碑意义。24年来特别是新时代以来，中国同非洲兄弟姐妹们本着真实亲诚理念，携手前行。我们在世界百年变局中肩并肩、手拉手，坚定捍卫彼此正当权益；我们在经济全球化大潮中强筋骨、壮体魄，累累硕果惠及中非亿万百姓；我们在大灾大疫面前同甘苦、共拼搏，书写了一个个中非友好的感人故事；我们始终相互理解、彼此支持，树立了新型国际关系的典范。
参考译文
China-Africa friendship transcends time and space, bridges mountains and oceans, and endures through generations. In 2000, the Forum on China-Africa Cooperation was established, marking a milestone in bilateral relations. Over the past 24 years, particularly since 2012, Chinese people have advanced side by side with their African brothers and sisters in the spirit of sincerity, real results, amity and good faith. Amid profound changes never seen in a century, we stand together to defend our shared rights and interests. In the context of economic globalization, we strengthen our capacity for development, delivering tangible results to billions of people on both sides. In times of disasters and epidemics, we share weal and woe and take collective action, writing moving stories of our friendship. Along the way, we have upheld mutual understanding and mutual support, setting an inspiring example of a new type of international relations.
官方译文
The friendship between China and Africa transcends time and space, surmounts mountains and oceans, and passes down through generations. The founding of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in 2000 was a milestone in the history of China-Africa relations. Over the past 24 years, especially in the new era, China has advanced forward hand in hand with our African brothers and sisters in the spirit of sincerity, real results, amity and good faith. We stand shoulder to shoulder with each other to firmly defend our legitimate rights and interests as once-in-a-century changes sweep across the world. We get stronger and more resilient together by riding the tide of economic globalization, delivering tangible benefits to billions of ordinary Chinese and Africans. We share weal and woe in fighting natural disasters and epidemics together, creating touching stories of China-Africa friendship. We always empathize with and support each other, setting a stellar example of a new type of international relations.
PART TWO
经过近 70 年的辛勤耕耘，中非关系正处于历史最好时期。面向未来，我提议，将中国同所有非洲建交国的双边关系提升到战略关系层面，将中非关系整体定位提升至新时代全天候中非命运共同体！
1. 经过近 70 年的辛勤耕耘，中非关系正处于历史最好时期。
看到“经过”二字，第一反应可能是after。完全没问题的。也可以处理成一种因果关系，考虑用thanks to。
“辛勤耕耘”简单一点，就是Dedicated efforts。处理成cultivation的同学，是不是着急回家种地呀？
“正处于历史最好时期”也是套路式表达，用in the best shape。
2. 面向未来，我提议，将中国同所有非洲建交国的双边关系提升到战略关系层面，将中非关系整体定位提升至新时代全天候中非命运共同体！
“面向未来”的动词具有实际意义吗？可以有，也可以没有。
有的话，那就是looking into the future，这是一个固定的套路式表达。如果没有，那就直接用介词in。
只不过，再仔细琢磨下这4个字的具体含义，其实更完整的含义应该是：为了应对未来的挑战，或者说，着眼于未来的需求。
呆毛，这4个字可以不翻译吗？其实完全可以的，直接用now。为啥改变了时间概念呢？因为你要考虑这篇文章的背景，其实是在峰会上的演讲。
“建交国”不会的话，以后就不要出国了。“定位”二字根本不需要翻译，因为没什么实际意义。“新时代全天候中非命运共同体”很明显又是一个固定概念，得记。
原文
经过近 70 年的辛勤耕耘，中非关系正处于历史最好时期。面向未来，我提议，将中国同所有非洲建交国的双边关系提升到战略关系层面，将中非关系整体定位提升至新时代全天候中非命运共同体！
参考译文
Thanks to our dedicated efforts over nearly seven decades, China-Africa relations are in the best shape. Looking into the future, I propose elevating bilateral relations between China and all African countries with diplomatic ties to the level of strategic relations and elevating the overall China-Africa relations to an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.
官方译文
Thanks to nearly 70 years of tireless efforts from both sides, the China-Africa relationship is now at its best in history. With its future growth in mind, I propose that bilateral relations between China and all African countries having diplomatic ties with China be elevated to the level of strategic relations, and that the overall characterization of China-Africa relations be elevated to an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.
上个周末，又有不少同学参加了复试。
后台收到了不少同学顺利上岸的消息，甚感欣慰。能够帮助很多同学在翻译这条不归路上走得越来越远，我还是感觉很有成就感的。
可以学翻译，但不要对翻译工作有执念。
下次更新，不见不散。
