05 stick / rock / leaf ▶ 常见义:棍子 / 岩石 / 树叶(名词) ▶ 本卷义:三重双关:stick with = 陪伴;rock = 震撼;leaf ≈ leave = 留下 【原文例句】 ...what would ‘stick’ with us, what ‘rocked,’ and what we would ‘leaf’ behind. 【语义演变】 三个“自然物”同时承载双关义: ① stick:名词“棍子” + 动词 stick with(陪伴/不离开) ② rock:名词“石头” + 动词 rocked(震动/感动) ③ leaf:名词“树叶” + 谐音 leave(留下) 【拓展】 ⭐全卷最精彩的词汇考点。导游让大家思考旅程中什么会“陪伴”自己、什么“震撼”了自己、什么会“留下”——一语三关,回味无穷。 |