一起在墨香古韵中
感受新春诗意
爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。——(宋)王安石《元日》
译文:在阵阵爆竹声中,旧的一年已然过去,和煦的春风带来暖意,融进人们畅饮的屠苏酒中。
原文:爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。
参考书目:上海古籍出版社编:《春节诗词》,上海:上海古籍出版社,2008.
昨夜一霎雨,天意苏群物。——(唐)孟郊《春后雨》
译文:昨晚一场短促的春雨落下,是上天想唤醒沉睡中的万物。
原文:昨夜一霎雨,天意苏群物。何物最先知?虚庭草争出。
参考书目:华忱之,喻学才校注:《孟郊诗集校注》,北京:人民文学出版社,1995.
正旦辟恶酒,新年长命杯。——(北周)庾信《正旦蒙赵王赉(lài)酒诗》
译文:在正月初一共饮驱邪避灾的酒,举杯祈愿新年健康长寿。
原文:正旦辟恶酒,新年长命杯。柏叶随铭至,椒花逐颂来。流星向椀(wǎn)落,浮蚁对春开。成都已救火,蜀使何时回。
参考书目:上海古籍出版社编:《春节诗词》,上海:上海古籍出版社,2008.