国际交流|深圳技术大学音乐学院携手英比顶尖专家 共探音乐教育前沿方向

近日，深圳技术大学音乐学院积极开展国际学术交流活动。我院院长王志昕教授与杨晓霞副教授、助理教授李嫣共同与英国国际乐器工艺大师团队及比利时蒙斯皇家音乐学院代表团举行了系列会谈，双方就弦乐器工艺传承、国际化联合培养及“音乐+科技”复合型人才培养等议题展开了深入且富有建设性的探讨。

Recently, the School of Music of Shenzhen Technology University has actively engaged in international academic exchange activities. Professor Wang Zhixin, Dean of our college, along with Associate Professor Yang Xiaoxia and Assistant Professor Li Yan, held a series of meetings with a team of British master instrument makers and a delegation from the Royal Conservatory of Mons in Belgium. The two sides engaged in in-depth and constructive discussions on topics including the preservation of stringed instrument craftsmanship, international joint training programs, and the cultivation of interdisciplinary talent in the fields of music and technology.

在英国团队来访交流环节，国际著名乐器工艺大师、顶尖名琴权威顾问Florian Leonhardt先生携团队成员到访我院。随行团队成员包括北京交响乐团事业发展部主任、深圳技术大学客座教授及音乐学院战略发展咨询委员会委员熊周艺先生，越南国家爱乐乐团总监兼指挥范丁先生，以及台湾小提琴演奏家李维汉先生。双方围绕弦乐器领域的学术建构与产业实践，重点就两项战略性议题达成了初步共识。

During the session with the British delegation, Mr. Florian Leonhardt, an internationally renowned master craftsman and leading authority and consultant on fine antique instruments, visited the School accompanied by his team. The visiting team members included: Mr. Xiong Zhouyi, Director of the Development Department of the Beijing Symphony Orchestra，Visiting Professor of Shenzhen Technology University, and member of the Strategic Development Advisory Committee of the School of Music ; Mr. Fan Ding, Music Director and Conductor of the Vietnam National Symphony Orchestra; and Mr. Li Weihan, a Taiwanese violinist. The two parties reached a preliminary consensus on two strategic initiatives concerning the academic structure and industrial practice in the field of string instruments.

双方确立了以打造“小提琴博物馆”为核心概念的专业发展构想，系统规划涵盖弦乐器制造工艺普及、提琴鉴定学、高精修复技艺及典藏展览等多维度课程模块。在此基础上，双方拟定了“弦乐器修复与鉴定”高级研修班年度实施框架，计划一年四期，由Florian Leonhardt大师及其团队主持授课。作为先导环节，双方计划于今年十月中旬推出预热学术讲座，聚焦乐器鉴定科学与修造技术前沿，为后续研修班的高质量开展积蓄核心力量。

Both parties affirmed a professional development concept centered on establishing a "Violin Museum" as a core platform, systematically planning a multi-dimensional curriculum that encompasses the popularization of string instrument manufacturing techniques, violin connoisseurship and appraisal, advanced restoration skills, and archival exhibition. Building upon this foundation, the two parties formulated an annual implementation framework for an advanced seminar series titled "String Instrument Restoration and Appraisal." The program is planned to be held four times a year, led and instructed by Master Florian Leonhardt and his professional team. As an initial stage of this project, the two parties plan to launch an introductory academic lecture in mid-October of this year. The lecture, which will focus on the forefront of instrument appraisal science and restoration technology, is intended to attract and cultivate promising talents, thereby building core momentum for the subsequent high-quality execution of the seminar series.

在同比利时蒙斯皇家音乐学院院长Michel Stockhem教授、钢琴教授Jean-Michel Dayez先生及长笛教授Laura Sandrin女士的会晤中，双方从学术深造与产业延伸两个维度规划了合作方向。演奏深造领域，探讨了我院学生赴比方攻读学位及“2+2”本科联合培养项目的可行性；乐器工艺延伸领域，就互通国际专家资源、联合开展钢琴修造专项培训进行了分析。双方一致认为，钢琴市场受众广泛，培养深谙乐器内部声学构造与机械原理的钢琴家，是提升演奏者艺术深度与开辟钢琴教育新方向的潜力战略。

During the meeting with the delegation from the Royal Conservatory of Mons, Belgium—led by Professor Michel Stockhem, Director of the Conservatory, and including Professor Jean-Michel Dayez, Professor of Piano, and Professor Laura Sandrin, Professor of Flute—the two parties outlined potential areas of cooperation from two perspectives: advanced academic study and industrial extension. In the area of performance advancement, discussions were held regarding the feasibility of enabling students from our School to pursue degree studies at the Royal Conservatory of Mons, as well as the potential establishment of "2+2" undergraduate joint degree programs. Regarding the extension of instrument craftsmanship, the parties analyzed models for sharing international expert resources and jointly conducting specialized training in piano restoration and technology. Both parties concurred that, given the broad market for pianos, cultivating pianists with a profound understanding of the internal acoustic structure and mechanical principles of the instrument represents a promising strategy for enhancing the artistic depth of performers and pioneering new directions in piano education.

此次系列国际学术交流活动的成功举办，有效构建了深圳技术大学音乐学院与英国顶尖乐器工艺界及比利时高等音乐学府之间的高层次对话机制。学院将以此为契机，持续跟进并推动各项合作意向的精准落地与实质性转化，不断提升国际化办学内涵，强化学科专业特色建设。

The successful convening of this series of international academic exchange activities has effectively established a high-level dialogue mechanism between the School of Music of Shenzhen Technology University, the top-tier British string instrument craftsmanship community, and the distinguished higher music education institution in Belgium. The School will seize this opportunity to continuously follow up on and promote the precise implementation and substantive transformation of the various cooperative initiatives discussed. It remains committed to continuously enhancing the scope of its internationalized education and strengthening the distinctive characteristics of its academic disciplines.

MUSIC

♬..♩~ ♫. ♪..