APEC准备时,深圳请你当回“细节控”!

在深圳

我们早已习惯地铁里中英文播报的清晰悦耳

城市导览图上贴心的外文翻译

城市主干道路牌的规范醒目

公共场所英文标识的清晰指引

……

2026年11月

APEC领导人非正式会议

将在深圳拉开帷幕

届时

来自亚太经合组织各成员经济体的代表

将齐聚鹏城

城市的每一个细节

都将被更多人看见、打量、感受

那些看似平常的外文公示语

一块路牌、一个标识、一份指引……

都可能成为来访者认识深圳的窗口

也留给城市优化和提升的空间

优化前

优化后

为进一步提升深圳外文公示语规范化水平

团市委、市志愿者联合会发起

城市外文公示语提升“啄木鸟行动”

邀请每一位热心的、细心的你

一起为城市添一分周到

“志愿深圳”小程序已上线

外文公示语问题反馈专区

针对公示语不清晰、不准确、不对应

以及遮挡、缺失、脏污等问题

可以直接扫码上传

自动生成定位

当你行走在这个城市里我们想请你

做一回城市“啄木鸟”

看看沿途的外文标识是否准确清晰

找找指示牌有没有破损或被遮挡

想想哪个重要场所还没有外文标识

……

你只需要举起手机

一键上传“Bug”

一起帮助城市外文环境提升

加入行动

哪些问题

外文翻译不当

外文拼写错误

外文语法错误

中文拼音错误

标牌被遮挡/脏污/破损

标牌位置不准确/内容不对应

标牌不清晰/字太小/照明不足

……

谁能参与

深圳志愿者

市民和游客朋友

以及每一个关心热爱城市的你

如何参与

你只需要走上街头

发现问题 → 拍照记录→ 扫码上传

如何上传

微信搜索“志愿深圳”小程序，或扫描海报中的二维码登录，点击首页【迎接APEC城市外文公示语提升“啄木鸟行动”】，进入反馈页面，按指引上传内容。

①“志愿深圳”首页找到对应板块

↓↓↓

②进入反馈页面，按指引上传内容

↓↓↓

你还可以通过【青春深圳】微信公众号菜单栏【啄木鸟行动】按钮进入反馈页面。

我们号召全体志愿者

深入口岸商圈、交通枢纽

文旅地标、核心街区等重点区域

对外文标识、指引牌、服务信息等

进行细致排查、记录反馈

由相关部门跟进确认并完善提升

以志愿力量助力国际化软环境建设

欢迎各机关事业单位

学校、企业等组建志愿服务队

对重点区域进行排查

上传反馈时一并标记您的队伍

表现突出的集体，将予以鼓励

每一次记录

都在重塑

“翻译准确”的国际形象“标识规范”的城市细节“目之所及皆风景”的深圳品质

志愿青春，闪耀APEC

加入我们一起行动吧！